翻译ISO/IEC 27701标准趣事一则

在翻译ISO/IEC 27701遇到的一个趣事：当翻译到7.2.8控制条款时，在英文原文的字面意思，是没有“过程”或“活动”对应的英文单词的，一开始翻译中文的时候，我写的是“过程”，后面又立即改成了“活动”，觉得这样会更符合标准的原意，可是万万没想到的是，在该控制条款下面的实施指南里就出现了“activities（活动）”这个单词，并且从实施指南可以看出，“活动清单”对于实施该控制条款是一个很重要的东西，因此在翻译7.2.8控制条款时，在中文译文中添加“活动”这词，绝对是点睛之笔。由此可以看出，想要把ISO/IEC 27701翻译的精准，不失原意，不丢灵魂，除了需要过硬的中英文功底外，还需要在ISO管理，信息安全，数据与隐私保护等领域有着丰富的经验，否则的话，就可能像很多通过软件或AI进行的翻译，得到是不精准的，是没有灵魂的译文。